-
1 sich
1) akk oneself;Sie... \sich you... yourself/yourselves;sie... \sich they... themselves;er sollte \sich da heraushalten he should keep out of it;man fragt \sich, was das soll one asks oneself what it's all about;\sich freuen to be pleased;\sich gedulden to be patient;\sich schämen to be ashamed of oneself;\sich wundern to be surprised2) dat one's;\sich etw einbilden to imagine sth;\sich etw kaufen to buy sth for oneself;die Katze leckte \sich die Pfote the cat licked its paw; s. a. kommen, an, von\sich lieben/ hassen to love/hate each other;\sich küssen to kiss each other;\sich prügeln to beat each other4) unpersönlichhier arbeitet es \sich gut it's good to work here;das Auto fährt \sich prima the car drives well;das lässt \sich schlecht in Worten ausdrücken that's difficult to put into wordsdie Schuld bei \sich suchen to blame oneself;wieder zu \sich kommen ( fam) to regain consciousness, to come round;jdn mit zu \sich nehmen to take sb to one's house;etw von \sich aus tun to do sth of one's own accord;etw für \sich tun to do sth for oneself;er denkt immer nur an \sich he only ever thinks of himself;er hat etwas an \sich, das mir nicht gefällt ( fam) there's something about him that I don't like -
2 sich trennen
sich trennen, ohne sich auf einen Antrag geeinigt zu haben
to break up without a motion being agreed on
sich trennen
(Ehepaar) to become divorced, (Geschäftspartner) to dissolve partnership -
3 sich (erneut) auf ein Geschäft einlassen
sich auf ein Geschäft einlassen
to embark upon a business
sich (erneut) auf ein Geschäft einlassen
to embark [again] upon a businessBusiness german-english dictionary > sich (erneut) auf ein Geschäft einlassen
-
4 sich gegen Druck aus der Geschäftswelt zur Wehr setzen
sich gegen Druck aus der Geschäftswelt zur Wehr setzen
to drag its heels against (offer resistance to) business pressure;
• sich gegen Fusionsgelüste zur Wehr setzen to defend against raids;
• Wehrbeauftragter Defence Commissioner;
• Wehr[dienst]pflichtiger conscript, draftee (US).Business german-english dictionary > sich gegen Druck aus der Geschäftswelt zur Wehr setzen
-
5 sich (im Preis auf) stellen
sich (im Preis auf) stellen
to amount (come) to, to run up to, to be priced at
sich stellen
(Kurse) to ruleBusiness german-english dictionary > sich (im Preis auf) stellen
-
6 sich in einer guten Ausgangslage befinden
sich in einer guten Ausgangslage befinden, sich in eine günstige Ausgangslage bringen
to manoeuvre for positionBusiness german-english dictionary > sich in einer guten Ausgangslage befinden
-
7 sich in eine günstige Ausgangslage bringen
sich in einer guten Ausgangslage befinden, sich in eine günstige Ausgangslage bringen
to manoeuvre for positionBusiness german-english dictionary > sich in eine günstige Ausgangslage bringen
-
8 sich um Verkehrsbestimmungen einfach nicht kümmern
sich um Verkehrsbestimmungen einfach nicht kümmern, sich über Verkehrsbestimmungen fahrlässig hinwegsetzen
to be negligent of traffic rulesBusiness german-english dictionary > sich um Verkehrsbestimmungen einfach nicht kümmern
-
9 sich über Verkehrsbestimmungen fahrlässig hinwegsetzen
sich um Verkehrsbestimmungen einfach nicht kümmern, sich über Verkehrsbestimmungen fahrlässig hinwegsetzen
to be negligent of traffic rulesBusiness german-english dictionary > sich über Verkehrsbestimmungen fahrlässig hinwegsetzen
-
10 sich für Erleichterungen des Geldmarktverkehrs einsetzen
sich für Erleichterungen des Geldmarktverkehrs einsetzen
to favo(u)r easier money;
• Geldmarktverkehrverknappung money scarcity, stringency of the money market;
• Geldmarktverkehrverknappung beseitigen to loosen the lid on tight money;
• Geldmarktverkehrverschuldung money-market indebtedness;
• erschwerte Geldmarktverkehrversorgung pressure on money supply;
• Geldmarktverkehrversteifung stiffening of prices, tightening of money conditions;
• Geldmarktverkehrvorschriften money-market regulations;
• Geldmarktverkehrziele monetary targets;
• Geldmarktverkehrzins money rate;
• Geldmarktverkehrzinsen short-term interest rates.Business german-english dictionary > sich für Erleichterungen des Geldmarktverkehrs einsetzen
-
11 sich als Lastwagen fahrer sein Geld verdienen
sich als Last(kraft)wagen fahrer sein Geld verdienen
to truck for a livingBusiness german-english dictionary > sich als Lastwagen fahrer sein Geld verdienen
-
12 sich als Lastkraftwagen fahrer sein Geld verdienen
sich als Last(kraft)wagen fahrer sein Geld verdienen
to truck for a livingBusiness german-english dictionary > sich als Lastkraftwagen fahrer sein Geld verdienen
-
13 sich in den Struktur-
sich in den Struktur-, Steuer- und Preisproblemen ihrer spezialisierten Märkte für Investitionspapiere auskennen
to be knowledgeable of the structure, taxation and pricing in their particular financial markets. -
14 sich auf Verjährung berufen
sich auf Verjährung berufen, Verjährung geltend machen
to plead the statute of limitations (prescription)Business german-english dictionary > sich auf Verjährung berufen
-
15 sich beschwerdeführend an j. wenden
sich beschwerdeführend an j. wenden
to lodge a complaint with s. o.Business german-english dictionary > sich beschwerdeführend an j. wenden
-
16 sich mit etw. einverstanden erklären
sich mit etw. einverstanden erklären
to express one’s approval;
• einverstanden sein to agree, to accept, to assent, to consent;
• mit einem Preis einverstanden sein to be willing to pay a price.Business german-english dictionary > sich mit etw. einverstanden erklären
-
17 sich auf differenzierte
sich auf differenzierte, führende Industriewerte spezialisieren
to feature the miscellaneous industrial leaders.Business german-english dictionary > sich auf differenzierte
-
18 sich in Geldverlegenheit befinden
sich in Geldverlegenheit befinden, in Geldverlegenheit sein
to be hard up [for money], to be in embarrassed circumstances, to be in a jam, to be at a loss (pushed, embarrassed, pressed) for money (in pecuniary embarrassment), to be embarrassed by lack of moneyBusiness german-english dictionary > sich in Geldverlegenheit befinden
-
19 sich in Zahlungsschwierigkeiten befinden
sich in Zahlungsschwierigkeiten befinden, in Zahlungsschwierigkeiten sein
to be in low straits (hard up for money), to be in embarrassed circumstancesBusiness german-english dictionary > sich in Zahlungsschwierigkeiten befinden
-
20 sich in einer Abwärtsbewegung befinden
sich in einer Abwärtsbewegung befinden, in einer Abwärtsbewegung sein
to be on a downslope, to trend down.Business german-english dictionary > sich in einer Abwärtsbewegung befinden
См. также в других словарях:
Sich — Sich, das zurück kehrende Fürwort der dritten Person, welches nur in der dritten und vierten Endung vorhanden ist, und in denselben sowohl in allen Geschlechtern, als auch im Singular und Plural unverändert bleibt. Es wird gebraucht, wenn von der … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Sich-2 — Typ: Erdbeobachtungssatellit Land: Ukraine Ukraine Missionsdaten Mas … Deutsch Wikipedia
sich für jemanden ins Zeug legen — Sich ins Zeug legen; sich für jemanden ins Zeug legen Wer sich ins Zeug legt, strengt sich an: Sie hatte sich beim Umbau am meisten ins Zeug gelegt, aber niemand hat es ihr gedankt. Wer sich für einen anderen ins Zeug legt, setzt sich… … Universal-Lexikon
Sich ins Zeug legen — Sich ins Zeug legen; sich für jemanden ins Zeug legen Wer sich ins Zeug legt, strengt sich an: Sie hatte sich beim Umbau am meisten ins Zeug gelegt, aber niemand hat es ihr gedankt. Wer sich für einen anderen ins Zeug legt, setzt sich… … Universal-Lexikon
Sich an jemandes \(auch: sich jemandem an die\) Hacken hängen \(oder: heften\) — Sich an jemandes (auch: sich jemandem an die) Hacken hängen (oder: heften); jemandem [dicht] auf den Hacken sein (oder: sitzen) »Hacken« steht hier landschaftlich für »Ferse«. Wer sich an jemandes Hacken heftet oder sich jemandem an die Hacken… … Universal-Lexikon
Sich freuen wie ein Stint \(oder: Schneekönig\) — Mit »Stint« bezeichnet man im norddeutschen Raum einen jungen Menschen. Die Wendung »sich freuen wie ein Stint« bezieht sich also auf die unbekümmerte und ausgelassene Art, mit der sich vor allem Jugendliche freuen können: Vater freute sich wie … Universal-Lexikon
sich in den Haaren liegen — Sich in die Haare geraten (auch: kriegen); sich in den Haaren liegen Die umgangssprachliche Wendung »sich in die Haare geraten oder kriegen« bedeutet »Streit miteinander bekommen, anfangen«: Die beiden kriegen sich wegen jeder Kleinigkeit in… … Universal-Lexikon
Sich in die Haare geraten \(auch: kriegen\) — Sich in die Haare geraten (auch: kriegen); sich in den Haaren liegen Die umgangssprachliche Wendung »sich in die Haare geraten oder kriegen« bedeutet »Streit miteinander bekommen, anfangen«: Die beiden kriegen sich wegen jeder Kleinigkeit in… … Universal-Lexikon
Sich (k)einen Vers auf etwas machen können — Sich [k]einen Vers auf etwas machen können Die Wendung bedeutet »sich etwas [nicht] erklären können«. Bei dem folgenden Beispiel handelt es sich um ein Zitat aus Hans Falladas Roman »Jeder stirbt für sich allein«: »Der Meister bleibt… … Universal-Lexikon
Sich (mit etwas) sehen lassen können — Sich [mit etwas] sehen lassen können Eine Sache, die »sich sehen lassen kann«, ist beachtlich: Sein Vorstrafenregister kann sich sehen lassen. Ihre Leistungen in Mathematik können sich wirklich sehen lassen. In Thomas Manns Roman »Bekenntnisse… … Universal-Lexikon
sich bedeckt halten — sich in Schweigen hüllen (umgangssprachlich); schweigen; stillschweigen * * * Sich bedeckt halten; bedeckt bleiben Wer sich bedeckt hält oder bedeckt bleibt, äußert sich zu etwas nicht, bezieht keine Stellung, sondern bleibt im Hintergrund: Zu… … Universal-Lexikon
